🧩 Cümle Yapısı Analizi Nedir?

Bu analiz, çevrilmiş metindeki her bir cümlenin:

• Doğal bir dile sahip olup olmadığını

• Gereksiz karmaşıklıktan arındırılıp sadeleştirilip sadeleştirilmediğini

• Dilbilgisel yapısının hedef dilin alışkanlıklarına uygun olup olmadığını

değerlendirir.

Kimi zaman orijinal metin uzun, kıvrımlı ve devrik yapılar barındırabilir.
Bu yapıları birebir taklit etmek yerine, doğru noktada doğru vurgu yapacak şekilde yeniden kurgulamak gerekir.
Amaç; cümleleri “düzleştirmek” değil, onları akıcı hale getirmektir.

🔄 Akış Analizi Nedir?

Metindeki cümlelerin yalnızca tekil olarak değil, birbirine bağlanış şekliyle birlikte incelenmesidir.

Sorulan temel sorular şunlardır:

• Paragraflar arasında doğal bir geçiş var mı?

• Cümlelerin birbirini tamamlayıcı bir ritmi var mı?

• Okuyucu bir cümleden diğerine geçerken zorlanıyor mu, sürükleniyor mu?

Bu analiz sonucunda metin; duraksamadan, takılmadan, bir nehir gibi akmalıdır.

🛠️ Nasıl Yapılır?

Cümle Yapısı ve Akış Analizi üç temel yöntemle gerçekleştirilir:

1. Yapay Zeka Destekli Dil Modeli Tarama:
   Gramer, akış ve ton açısından potansiyel sorunlu cümleler belirlenir.

2. İnsan Editör Gözlemi:
   Profesyonel editörler, hedef dildeki doğal okuma alışkanlıklarını gözeterek revize önerileri sunar.

3. Okuyucu Simülasyonu:
   Farklı okuma hızlarında yapılan testlerle metnin nerede takıldığı, nerede akıp gittiği analiz edilir.

🎯 Sonuç: Akıcı Metin = Güçlü Etki

Cümle yapısı güçlü, akışı düzgün bir metin, yalnızca çevrilmiş değil, yeniden yazılmış bir metindir.
Yazarın sesi korunur, mesajı etkili biçimde ulaşır ve okuyucunun zihninde iz bırakır.

Bu analiz; kitabınızı çeviriden çıkarıp, evrensel bir anlatıya dönüştürmenin anahtarıdır.