1 – Çeviride Ölçümlerin Rolü

• Çeviri kalitesini objektif olarak değerlendirmek için ölçüm raporları hazırlanır.

• Anlam bütünlüğü, akış, terminoloji ve üslup düzenli olarak analiz edilir.

• Bu sayede çeviri sadece “doğru” değil, aynı zamanda “okur üzerinde etkili” hale gelir.

2 – Ton ve Duygu Uyum Analizi Nedir?
Ton & duygu uyumu analizi, kaynak metinle çevirinin okurda yarattığı etkiyi karşılaştırır. Örneğin:

• Türkçe kaynakta coşku ve saygı varsa, İngilizce çeviri de aynı coşkuyu taşımalı.

• Melankolik bir üslup, çeviride de aynı yoğunlukta hissedilmeli.

3 – Nasıl Ölçüyoruz?

• Her paragraf özel bir modelle incelenir.

• Çıkan sonuç, 0–100 arası uyum skoru olarak kaydedilir.

• Eğer skor düşükse (≤80), nedenleri raporlanır ve daha iyi bir çeviri önerisi sunulur.

Sonuç:
Kitap çevirilerinde duygu ve tonun korunması, okur deneyimi açısından kritik öneme sahiptir. Bu nedenle çevirilerimizi yalnızca insan emeğiyle değil, aynı zamanda ölçüm raporlarıyla da güvence altına alıyoruz.