Bir çevirinin sadece doğru olması yetmez. Metnin asıl ruhunu, duygusunu ve yazarın tonunu da yansıtması gerekir. Ton ve Duygu Uyum Skoru, işte tam bu noktada devreye girer:
Bu skor, çevirinin orijinal metne ne ölçüde duygusal, anlatımsal ve bağlamsal olarak uyum sağladığını ölçen özgün bir değerlendirme sistemidir.

Neden Gereklidir?

• Bir okur, satır aralarındaki hissi fark eder.

• Çeviri, yalnızca anlamı değil, yazarın nefesini de taşımalıdır.

• Uyum skoru, çevirmenin metne sadakatini değil, metnin etkisini ölçer.

Nasıl Hesaplıyoruz?

Yapay zekâ destekli araçlarımızla her çeviriyi şu açılardan analiz ediyoruz:

• Duygusal Yoğunluk Eşleşmesi:
  Orijinal metindeki duygu (üzüntü, neşe, öfke vb.) ile çevirideki duygunun paralellik oranı.

• Ton İfadesi ve Tutarlılığı:
  Yazarın mizahi, akademik, romantik, otoriter ya da spiritüel tonu çeviride ne derece korunmuş?

• Okur Algısı Üzerinden Geri Bildirim Testleri:
  Farklı profillerdeki okurlara hem orijinal hem çeviri metin gösterilerek algı testi uygulanması.

• NLP Tabanlı Uyum Modeli:
  Geliştirdiğimiz özel model, her iki metnin semantik derinliğini karşılaştırarak skoru verir.

Sonuç?

Her çeviri, 0 ile 100 arasında bir “Ton ve Duygu Uyum Skoru” alır.
Bu skor, hem çeviri kalitesinin hem de edebi etki tutarlılığının göstergesidir.
Skoru düşük çıkan metinler yeniden değerlendirilir; gerekirse revize edilir veya reddedilir.